-
국토분단 이후 남북인구 이동.pdf 요약 (KO): 국토 분단 이후 남북한 간 인구 이동 현황에 따르면, 1945년 해방 이후 납북실종사할린 억류북송 등으로 약 505만 4천 명이 이동한 것으로 집계되었다.
Summary (EN): After Korea's division, approximately 5.054 million people were displaced due to southward migration, wartime abductions, disappearances, Sakhalin detention, and repatriation to the North.
-
2004 김정일정권 10년의 변화와 통일선교의 방향.pdf 요약 (KO): 조동진 박사는 1977년 북한해방기도운동을 시작으로 24회 북한 방문, 김일성 독대, 빌리그래함 및 카터 방북 중개 등 30년간의 대북선교 경험을 바탕으로 김정일 정권 10년의 변화를 분석하고 통일선교의 방향을 모색한다.
Summary (EN): Dr. Cho Dong-jin draws on three decades of engagement with North Koreaincluding 24 visits, private meetings with Kim Il-sung, and brokering the visits of Billy Graham and Jimmy Carterto analyze a decade of transformation under Kim Jong-il's regime and chart a course for national unification mission.
-
2003 주한미군 병력증감추이 조사표.pdf 요약 (KO): 이 표는 1945년부터 2003년까지 주한 미군 병력의 증감 추이를 보여주며, 한국전쟁 발발(21만4천) 및 휴전(32만5천) 시기를 정점으로 이후 점진적인 감축 과정을 거쳐 2003년에 약 3만7천 명 수준이 되었음을 나타낸다.
Summary (EN): This chart illustrates the fluctuation of US Forces Korea troop levels from 1945 to 2003, peaking at 325,000 after the Korean War armistice before undergoing gradual reductions to approximately 37,000 by 2003.
-
2003 나의 통일환경 연구와 대북활동 50년의 회고.pdf 요약 (KO): 조동진 목사의 아버지는 일제강점기 독립운동으로 옥고를 치르며 자신은 그 피해를 감당하며 성장했고, 해방 후 아버지의 연루 사건과 625 전쟁을 겪으며 민족통일운동과 대북활동의 기반을 다져왔다.
Summary (EN): Cho Dong-jin recounts how his father's anti-Japanese independence activism shaped his family's hardships, and how he himselfafter enduring political persecution and the Korean Warbegan preparing for a lifelong mission of Korean unification and engagement with the North.
-
2002 남북교류협력시대의 북한 선교를 위한 민족 분단사 개관과 대북 활동사의#35A44F.pdf 요약 (KO): 본 글은 한반도 분단의 역사적 배경과 북한의 사회계층 분류 체계, 그리고 분단 이후 남북 기독교인구의 이동 현황을 분석하여 대북 선교의 기초 자료를 제공한다.
Summary (EN): This paper examines the historical background of the Korean peninsula's division, North Korea's social class stratification system, and post-division Christian population movements to provide foundational data for North Korean mission work.
-
2001 역사 전환기의 전방위 선교로서의 대북 활동.pdf 요약 (KO): 조동진 목사 연구원장은 역사 전환기에 대북 선교가 단순한 전도를 넘어 신앙문화학술평화 등 인류의 모든 문제를 포괄하는 전방위(Holistic) 선교로 확장되어야 한다고 주장한다.
Summary (EN): Rev. Cho Dong-jin argues that North Korean mission in this era of historical transition must expand into a holistic mission encompassing faith, culture, academia, and peace across all dimensions of human life.
-
2000 북한선교 어디까지 왔는가.pdf 요약 (KO): 조동진 목사은 22년간 북한을 연구하며 전역을 방문하고, 1945년 이전 기독교 세력의 3분의 2 이상이 북한에 있었음을 밝혔다.
Summary (EN): Jo Dong-jin, after 22 years of North Korea research and extensive field visits, revealed that over two-thirds of Korean Christianity was concentrated in the North prior to 1945.
-
2000 민족의 화해와 평화통일.pdf 요약 (KO): 2000년대는 민족의 복권 시대로서, 성경 전체에 2,551회 언급된 '민족'은 하나님 구속사의 핵심 주체이며, 민족교회의 회복을 통해 한반도의 화해와 평화통일을 추구해야 한다.
Summary (EN): The text argues that the 2000s mark an era of ethnic restoration, noting that 'nations' appear 2,551 times in the Bible as central to God's redemptive plan, and calls for Korean ethnic church renewal to pursue reconciliation and peaceful reunification.
-
2000 남북공동성명 이후의 기독교 대북활동.pdf 요약 (KO): 1978년 이후 대북 활동과 북한 연구에 주력해 온 저자가 남북공동성명의 배경을 분석하고, 한반도 문제에 대한 기독교의 올바른 대북 활동 방향을 제시하고자 한다.
Summary (EN): The author, with over 25 years of North Korea research and extensive on-the-ground experience, analyzes the background of the inter-Korean joint declaration and proposes a proper direction for Christian engagement with North Korea.
-
1999 한민족 정체성과 통일 비전.pdf 요약 (KO): 이데올로기 시대가 해체된 현대에서도 한반도는 대립과 불확실성에 직면해 있으며, 남북해외 민족 구성원 전체가 한민족 정체성을 재확인하고 스스로 통일의 주체로 나서야 한다.
Summary (EN): Despite the end of the Cold War, the Korean Peninsula remains unstable, and all KoreansSouth, North, and overseasmust reaffirm their shared ethnic identity and take ownership of reunification as its true subjects.
-
1999 국민의 정부에 대한 김정일 정권의 전략 분석.pdf 요약 (KO): 조동진 목사이 북한의 대남전략 책임자들과의 면담을 바탕으로 김정일 정권의 국민의 정부에 대한 인식과 대남전략을 분석한 보고서로, 김일성 말기부터 김대중 정부 출범 이후 북한의 남한 대통령 평가 변화와 전략적 대응을 정리하고 있다.
Summary (EN): A report by Cho Dong-jin analyzing Kim Jong-il's regime's strategy toward South Korea's Kim Dae-jung government, based on interviews with North Korean officials and tracing shifts in Pyongyang's perception of South Korean leadership from the Kim Il-sung era onward.
-
1998 김구주석의 통일노선과 남북 통일정책의 비교분석.pdf 요약 (KO): 김구 주석은 1948년 남북협상을 통해 단독정부 수립을 반대하고 민족통일을 추진했으나, 이듬해 암살당했으며, 그의 통일민족사관은 이후 어떤 정권도 계승하지 않았다.
Summary (EN): Chairman Kim Koo led the 1948 inter-Korean negotiations to oppose a separate government and pursue national unification, but was assassinated the following year, and his unification vision was never inherited by any subsequent regime.
-
1997 통일환경의 변화와 우리의 대응.pdf 요약 (KO): 조동진 목사 원장은 1977년부터 북한 방문과 대북 접촉을 통해 축적한 경험을 바탕으로, 기독교 세계관의 틀에서 한반도 통일 환경의 변화와 그에 따른 민족교회의 대응 방향을 모색하는 강연을 제시한다.
Summary (EN): Based on two decades of engagement with North Korea, Director Cho Dong-jin explores the changing environment for Korean unification and the church's response from a Christian worldview perspective.
-
1996 통일시대의 민족교회 패러다임은 무엇인가.pdf 요약 (KO): 이 글은 분단과 일제의 억압으로 상실된 한국 민족교회의 자생적 전통을 되찾아, 통일시대에 민족 구원의 그릇으로서 참된 민족교회가 재건되어야 함을 주장하고 있다.
Summary (EN): This text argues that Korea's self-reliant national church, lost to Japanese colonial suppression and national division, must be restored as a true instrument of national salvation in the era of reunification.
-
1996 민족통일의 성서적 근거 월간목회 인터뷰.pdf 요약 (KO): 에스겔 37장의 두 막대기 연합 비유를 남북통일의 성서적 근거로 삼아, 교회는 먼저 북한 동족에 대한 미움을 버리고 화해와 사랑으로 통일을 준비해야 한다.
Summary (EN): Grounding Korea's reunification in Ezekiel 37's prophecy of uniting two sticks, the interview argues the church must first abandon hatred and practice reconciliation and love toward North Koreans.
-
1995 역사전환기에 있어서의 통일환경의 변화와 민족통일을 위한 교회의 준비.pdf 요약 (KO): 1995년 민족통일 세미나에서 조동진 목사은 20세기 냉전 종식과 500년 대서양시대의 마감 등 역사적 전환기를 맞아 교회 지도자들이 시대 변화에 대한 인식을 갖고 민족통일을 준비해야 한다고 촉구했다.
Summary (EN): In a 1995 seminar, Cho Dong-jin urged Korean church leaders to recognize the historic turning point marked by the end of the Cold War and the Atlantic era, and to prepare actively for national reunification.
-
1992 홍동근 김일성종합대학교 역사학부 종교학과 기독교강좌 개요.pdf 요약 (KO): 1992년 봄학기 김일성종합대학교에서 홍동근 교수가 진행한 기독교강좌로, 구약과 신약성서의 분류내용 체계를 총론과 각론으로 개괄한 성서개론 연구 강의 계획이다.
Summary (EN): A 1992 spring semester Bible introduction lecture at Kim Il-sung University by Professor Hong Dong-geun, outlining the structure and content of the Old and New Testaments.
-
1945년 이후 이북교회 소멸실태.pdf 요약 (KO): 1945년 광복 후 14 후퇴까지 북한에서 기독교가 심각한 탄압을 받아 교역자 310명이 순교하고, 교회당 1,150개가 소실되었으며, 목사 200명과 신도 5만 명이 월남한 것으로 집계되었다.
Summary (EN): After Korea's 1945 liberation until the January 4 retreat, North Korean Christianity suffered severe persecution with 310 ministers martyred, 1,150 churches destroyed, and 200 ministers along with 50,000 believers fleeing south.
-
1945년 이전 남북 기독교세력 분포대조표.pdf 요약 (KO): 1945년 이전 한반도의 남북 기독교 세력 분포를 보여주는 표로, 평안남북도가 목사 450명, 교회 1,200개, 신도 약 15만 명으로 가장 큰 규모를 차지하며 전체 신도는 약 46만 2천 명이다.
Summary (EN): This table compares the distribution of Christian communities across Korean provinces before 1945, with Pyongan provinces having the largest presence at 150,000 believers, totaling approximately 462,000 believers nationwide.
-
EZRA 발기인대회1995.pdf
-
EZRA brochure02.pdf 요약 (KO): 이 텍스트는 "DAVIDCHO.MISSIOLOGICAL.INSIGHTS"라는 웹사이트 이름과 "HTTP://WWW.DAVIDCHO.OR.KR"라는 URL을 세로로 배열하여 반복한 것으로, 다윗조의 선교학 관련 웹사이트 정보입니다. (조동진 목사 관련 내용) / Summary (EN): This text vertically arranges and repeats the website name "DAVIDCHO.MISSIOLOGICAL.INSIGHTS" with its URL "HTTP://WWW.DAVIDCHO.OR.KR," representing a Korean missiological insights website by David Cho.
-
EZRA brochure01.pdf 요약 (KO): 이 텍스트는 "www.davidcho.or.kr"이라는 웹사이트 URL이 세 번 반복되어 나타난 것이다. (조동진 목사 관련 내용) / Summary (EN): This text is the website URL "www.davidcho.or.kr" scrambled vertically and repeated three times.
-
1994 칠골교회 종려주일 설교 배반 당하신 예수.pdf 요약 (KO): 1994년 평양에서 전해진 종려주일 설교로, 민중의 열렬한 환영을 받았던 예수가 결국 그 같은 민중에게 배반당해 십자가의 죽음을 맞이하기까지의 생애를 조명하고 있다.
Summary (EN): A 1994 Palm Sunday sermon delivered in Pyongyang reflecting on the life of Jesus, who was enthusiastically welcomed by the crowds but ultimately betrayed by those same people and sentenced to crucifixion.
-
1994 봉수교회 부활절 설교 부활의 증인으로서의 교회.pdf 요약 (KO): 1994년 평양 봉수교회 부활절 설교는 기독교 신앙의 핵심인 그리스도의 부활을 증거하며, 죄가 죽음의 원인이지만 예수를 믿으면 영생을 얻을 수 있음을 선포한다.
Summary (EN): This 1994 Easter sermon at Bongsu Church in Pyongyang proclaims Christ's resurrection as the core of Christian faith, declaring that while sin causes death, believing in Jesus grants eternal life.
-
1993 칠골교회 종려주일 설교.pdf 요약 (KO): 1993년 평양 칠골교회 종려주일 설교는 이사야 53장을 바탕으로, 고난받고 죽임 당하신 예수의 삶보잘것없는 연약함, 인간의 죄를 대신 짊어진 희생, 끝까지 침묵하며 순종한 모습, 그리고 남의 무덤에 묻힌 비참한 죽음을 증언한다.
Summary (EN): Based on Isaiah 53, this 1993 Palm Sunday sermon at Pyongyang Chilgol Church proclaims Jesus as the suffering servant who bore humanity's sins in silent obediencefrom a lowly birth through a shameful death and burial in another's tomb.