-
INFO.HWP
-
HOTELARR.HWP 요약 (KO): 켐핀스키 호텔에서 개최되는 국제회의를 위해 객실 예약, 식사, 통역 시설을 갖춘 회의실 배치, 만찬 준비, 사무국 운영 등 전반적인 숙박·회의 시설 요청 사항을 상세히 명시한 문서이다.
Summary (EN): This document details the Kempinski Hotel arrangements for an international conference, specifying room bookings, dining plans, a ballroom with simultaneous interpretation, banquet setups, and secretariat office requirements.
-
GONGCHUN.HWP
-
GANA0704.HWP 요약 (KO): 가나여행사 성기현 사장에게 북경 및 라진-선봉 회의 브로슈어, 설문지, 예비신청서를 이사들에게 배포하고, 두만강 경제개발 지역 투자 의사가 확실한 교포 기업인에게만 자료를 나누어 주어 신청을 접수하도록 지시하는 내용이다.
Summary (EN): Instructions to Gana Travel Agency's director Sung Ki-hyun to distribute Beijing and Rajin-Seonbong conference brochures, questionnaires, and pre-applications to board members, and to only share them with Korean diaspora entrepreneurs confirmed to invest in the Tumen River economic development zone.
-
EXPLANAT.HWP 요약 (KO): 1996년 7월, 안국준비위원회가 작성한 북경 및 라진-선봉 투자포럼 예비회담 참고 자료로, 조동진 박사 아카이브에 소장된 북한 경제특구 관련 역사 문서임.
Summary (EN): A July 1996 reference document from the Preparation Committee for the Beijing and Rajin-Sonbong Investment Forum preliminary meeting, part of Dr. David Cho's archival collection on North Korean special economic zone development.
-
DA0624.HWP 요약 (KO): 1996년 6월, 조동진 박사는 통일원의 북경·라진-선봉 회의 준비에 대한 우려에 대응하기 위해 후속 보고 자료를 전달하고, 관계자들에게 통일원 실무 책임자 접촉 및 참가자 추천명단 제출을 요청하였다.
Summary (EN): In June 1996, Dr. Cho Dong-jin sent follow-up reports addressing the Unification Board's concerns about the Ezra Movement's Beijing and Rajin-Seonbong meeting preparations, and requested contacts with officials and participant recommendation lists.
-
CPEEC619.HWP
-
CPEE0702.HWP 요약 (KO): Line 1:
Summary (EN): Line 2:
-
COVER.HWP 요약 (KO): 1996년 6월 12~14일 중국 북경에서 동아시아 경제발전과 라진선봉 경제자유지역 투자 진출을 주제로 한 국제 원탁회의 예비회담이 개최되었다.
Summary (EN): A preliminary international round table on East Asia economic advancement and investment in the Rajin-Sunbong Economic Free Zone was held in Beijing, China, from June 1214, 1996.
-
CHUCHON.HWP 요약 (KO): Line 1:
Summary (EN): Line 2:
-
CHAMGA.HWP 요약 (KO): Line 1:
Summary (EN): Line 2:
-
CHAM0820.HWP 요약 (KO): 1996년 8월 20일, (주)한화 해외사업부가 북경 국제원탁회의 참가 계획을 취소한다고 통지하였다.
Summary (EN): On August 20, 1996, Hanwha's overseas business division notified the cancellation of its participation plan for the Beijing International Roundtable meeting.
-
CBMC0710.HWP 요약 (KO): Line 1:
Summary (EN): Line 2:
-
BRO INVI.HWP 요약 (KO): 1996년 9월 9-15일, 베이징과 북한 라진-선봉에서 동아시아 경제 진출과 투먼강 자유경제무역지대 투자를 다루는 '베이징 라운드테이블 및 라진-선봉 포럼'이 개최되었으며, 기업 임원들을 초대해 동아시아 경제 동향, UNDP 투먼강 개발, 합작투자 기회 등을 논의했다.
Summary (EN): The Beijing Roundtable and Rajin-Sonbong Forum, held September 9-15, 1996, invited corporate executives to Beijing and DPR Korea to discuss East Asia economic trends, UNDP's Tumen River development, and investment opportunities in the free economic and trade zone.
-
BOCHUNG.HWP 요약 (KO): 국제조직위원회가 중국 연변평양미국유럽 등을 순방하며 UNDPUNIDO 프로그램과 두만강 경제개발 계획 관련 설명회 및 회의를 진행할 계획이다.
Summary (EN): The international organizing committee plans to tour Yanbian, Pyongyang, the US, and Europe to conduct UNDP/UNIDO program briefings and coordinate the Tumen River economic development project.
-
BJ-GERM.HWP 요약 (KO): Line 1:
Summary (EN): Line 2:
-
BEIJING5.HWP
-
BEIJING4.HWP 요약 (KO): Line 1: 국제 원탁회의를 위한 총 $500,000 규모의 예산서로 준비행정, 선전광고, 예비회의, 자료, 회의장, 여비 등 항목별 비용이 편성되어 있다.
Summary (EN): Line 2: A $500,000 budget worksheet for an international round table conference, allocating funds across administration, publicity, preliminary meetings, materials, venue, and travel expenses.
-
BEIJING3.HWP 요약 (KO): 1996년 9월 13일 라진선봉 경제무역자유지역에서 열린 라진선봉 포럼의 개회식 일정과 투자환경 소개 등 행사 의제를 담고 있다.
Summary (EN): This text presents the agenda for the September 13, 1996 Rajin-Sonbong Forum, including the opening ceremony and investment climate presentations in North Korea's Rajin-Sonbong Free Economic Trade Zone.
-
BEIJIN2.HWP
-
BE-SHIN.HWP
-
ATTE0711.HWP 요약 (KO): 조동진 박사의 북경 원탁회의 및 라진-선봉 투자 포럼 참가자 신청서 접수를 요청하는 1996년 7월 11일자 한국준비위원회 사무국 공문.
Summary (EN): A July 11, 1996 letter from the Korean Preparation Committee secretariat requesting submission of application forms for participants of Dr. David Cho's Beijing roundtable and Rajin-Seongbong investment forum.
-
APPLICAN.HWP 요약 (KO): 조동진 박사가 제출한 라진-선봉 포럼 예비신청에 대해, UNDP/UNIDO와 정부 간 협의가 진행 중이어 방침 확정 후 통보하겠다는 1996년 공식 회신 서한.
Summary (EN): A 1996 official reply to Dr. David Cho's preliminary application for the Rajin-Sonbong forum, stating that consultations between UNDP/UNIDO and the government are still ongoing and details will be communicated once finalized.
-
0806.HWP 요약 (KO): 1996년 8월, 북경에서 열리는 동아시아 경제발전 및 두만강 자유경제무역지대 투자환경 조사를 위한 국제원탁회의 참가 등록을 8월 10일까지 요청하는 공문이다.
Summary (EN): This is a 1996 invitation for organizations to register by August 10 for an international roundtable in Beijing on East Asian economic development and the Tumen River free trade zone investment environment.
-
0805MEET.HWP 요약 (KO): UNDP/TRADP 투자고문 이안 데이비스 박사와 조동진 박사가 연사로 초청된 북경 원탁회의 및 라진-선봉 투자 진출 세미나가 1996년 8월 5일 개최되었다.
Summary (EN): A seminar featuring UNDP/TRADP Investment Advisor Dr. Ian Davies and Dr. David Cho was held on August 5, 1996, to discuss the Beijing Roundtable and investment opportunities in the Rajin-Sonbong Free Economic Trade Zone.